Синхронный перевод - это трансляция речи выступающего на одном или нескольких иностранных языках одновременно. В отличие от последовательного перевода, когда специалисты повторяют фразы оратора после их произнесения, синхронный перевод даётся в реальном времени: то есть ещё до окончания предложения вы слышите его перевод. На практике это означает два важных для мероприятия аспекта:

Из-за работы переводчика не увеличивается срок встречи, семинара или конференции;Возможна трансляция на нескольких языках сразу: использование нескольких переводчиков и специального оборудования для синхронного перевода позволяет это.

Само оборудование для синхронного перевода представляет собой наушники для участников мероприятия, на которые подаётся голос переводчика. Если речь идёт о нескольких языках, совместной работе переводчиков или другой сложной системе переводов, то требуется контролирующее устройство, позволяющее переключать звуковые каналы и управлять выводом. Зачастую сами участники мероприятия могут в той или иной степени управлять работой системы, например, выбирать необходимый язык. Важной частью системы синхронного перевода является кабина переводчика, полностью изолирующая его от всех внешних отвлекающих факторов и дающая возможность сосредоточиться на работе. Учитывая сложность перевода в реальном времени и важность многих мероприятий, требующих применения системы сихноперевода, можно сказать что именно от обустройства рабочего места специалиста во многом зависит результат как таковой.

Системы синхронного перевода очень тесно связаны с системами конференц-связи, так как, фактически, являются частями одного инфраструктурно-информационного контура. Соответственно, практически всё оборудование для синхронного перевода предназначено для быстрого и удобного развёртывания там же, где уже есть системы конференц-связи.

Оборудование для синхронного перевода используется в бизнесе, политике, медицине, обучении, различных сценических мероприятиях и в других целях. Кроме стандартных решений для покрытия залов, часто могут применяться мобильные комплексы (например, на экскурсиях) или же другие системы, позволяющие не привязываться к какой-либо конкретной точке и расширять возможности общения и взаимопонимания.

Всё профессиональное оборудование синхронного перевода (независимо от исполнения: беспроводное или кабельное) отличается высочайшим уровнем качества канала и прекрасным обеспечением конфиденциальности линий. В тех случаях, когда требуется наиболее высокий уровень защиты, используются не шифрованные радиосигналы, а инфракрасные передатчики, гарантирующие, что сигнал не выйдет за пределы помещения.

Использование системы синхронного перевода позволяет существенно повысить престиж мероприятия - и зачастую является единственной возможностью обеспечить взаимопонимание между представителями различных стран. Без систем синхронного перевода были бы просто невозможны различные конференции и семинары в политических, научных, культурных и коммерческих сферах.

Когда вам необходимо техническое решение для обеспечения взаимопонимания между представителями самых различных языковых групп - просто обратитесь в нашу компанию и мы предоставим всё оборудование - от персональных устройств до кабин переводчика - для решения ваших задач.